Объявление

**Пять килограмм** · 03-26-2011, 10:29 AM

Реальные пацаны, ёба!

**Шалапайка** · 03-26-2011, 01:39 PM

Сверхъестественное,Глухарь,Теория лжи.

**Гость** · 03-26-2011, 06:51 PM

Для тех, кто любит смотреть сериалы на русском языке могу лишь сказать, что перевод делается на 80 процентов. Если вы хотите знать в реале, то, что происходит на самом деле - нужно учить английский и смотреть фильмы в оригинале с русскими субтитрами. Иногда такие перлы проходят мимо, русско-российская цензура. Например в первой серии сериала "Кости" - в переводе на русский - 01.02: "О, ты устала, в Гватемале ужасно, она отсталая? Я напрягала задницу, чтобы найти нужную информацию." Оригинальный перевод:"Ты под впечатлением? Гватемала ужасна? Кто-нибудь к тебе приставал? - По крайней мере я не сверкала сиськами, чтобы получить информацию"

**Пять килограмм** · 03-26-2011, 06:54 PM

Сообщение от MRirian Magibon Посмотреть сообщение

Для тех, кто любит смотреть сериалы на русском языке могу лишь сказать, что перевод делается на 80 процентов. Если вы хотите знать в реале, то, что происходит на самом деле - нужно учить английский и смотреть фильмы в оригинале с русскими субтитрами. Иногда такие перлы проходят мимо, русско-российская цензура мля...

Т.е. субтитры делаются на 100%?

**Гость** · 03-26-2011, 07:07 PM

фыва

Сообщение от Пять килограмм Посмотреть сообщение

Т.е. субтитры делаются на 100%?

Не субтитры, я ходила на курсы ангийского языка в КАСУ. Можете поискать субтитры к первой серии Костей, вы их не найдёте.
"О, ты устала, в Гватемале ужасно, она отсталая? Я напрягала задницу, чтобы найти нужную информацию." Оригинальный перевод:"Ты под впечатлением? Гватемала ужасна? Кто-нибудь к тебе приставал? - По крайней мере я не сверкала сиськами, чтобы получить информацию" - Это я перевела лично сама.

**Пять килограмм** · 03-26-2011, 07:11 PM

Сообщение от MRirian Magibon Посмотреть сообщение

Не субтитры, я ходила на курсы ангийского языка в КАСУ. Можете поискать субтитры к первой серии Костей, вы их не найдёте.

Че за Костя? С какого района?

**Гость** · 03-26-2011, 07:14 PM

Кости, в английскои варианте - Bones. Ищите на геймворлдс.
Кости, первая серия первого сезона - 17.39: "Тогда я дохлая утка!" - в оригинале - "You did that, I'm a dead dog" - "Если ты это сделаешь - я мертвая собака"

**Пять килограмм** · 03-26-2011, 07:54 PM

Сообщение от MRirian Magibon Посмотреть сообщение

Кости, в английскои варианте - Bones. Ищите на геймворлдс.
Кости, первая серия первого сезона - 17.39: "Тогда я дохлая утка!" - в оригинале - "You did that, I'm a dead dog" - "Если ты это сделаешь - я мертвая собака"

О чём сериал? Ну в двух словах.

**Melamory** · 03-27-2011, 02:37 PM

о шибко умной и занудной тетке-антропологе, которая расследует по одно косточке всю подноготную убиенного и о ее нескончаемом типа романе с агентом ФБР - прикольный фильм

**Пять килограмм** · 03-27-2011, 08:03 PM