Взгляд из Москвы

[Трололо]

У них ещё parvus pediculus обычно бывает.

подозреваю что речь о педикулезе, но боюсь гуглить. Будет потом преследовать контекстная реклама шампуней против вшей ) так что лучше переведите ув. Рол!

[Rayoflight]

подозреваю что речь о педикулезе, но боюсь гуглить. Будет потом преследовать контекстная реклама шампуней против вшей ) так что лучше переведите ув. Рол!

Оно, любезная Алиша ) Мне из романа одного старого, в старину популярного хрыча, запомнилось. Magus называлось творение. Главного героя звали Nicholas. Одна из героинь оставила ему записку в стихах, там были строки

Nicholas, Nicholas,
Parvus pediculus (вшивая шкура, дословно если)

[Alexandraisaeva]

Оно, любезная Алиша ) Мне из романа одного старого, в старину популярного хрыча, запомнилось. Magus называлось творение. Главного героя звали Nicholas. Одна из героинь оставила ему записку в стихах, там были строки

Nicholas, Nicholas,
Parvus pediculus (вшивая шкура, дословно если)

Ну, может вот так игриво она своего Николаса видела?

[Rayoflight]

Ну, может вот так игриво она своего Николаса видела?

Нет, это ей один влиятельный старикашка велел так с Nicholas-ом поступить. А потом предоставил Nicholas-y воможность отомстить ей жестоко. Но Nicholas отказался от этой возможности.

Интересная книга и, по сравнению с Мураками, лаконично писана - страниц 700 всего лишь.

[Алина М]

Неа) Два раза "кланяться" - много ж в одном-то стихотворении) Запостил не то.
Если кому-то все еще интересно, то в первом стихе - "к земле клонится", а в предпоследнем лишняя "с")

Конечно, интересно.

- - - Добавлено - - -

[QUOTE=Alexandraisaeva;1011853]

Кланится - это что? вступает в клан?

[COLOR="silver"]- - - Добавлено - - -[/COL

Кланиться... - ну очень медленно вливаться в клан, постоянно кланяясь, клОнясь и кланясь?

Увы, Александра, я не понимаю вашего вопроса) Если вы повторяете прошлый - я на него ответил чуть выше)

Олег, это не вопрос, это своя версия.

[МиМуХа]

Нет, это ей один влиятельный старикашка велел так с Nicholas-ом поступить. А потом предоставил Nicholas-y воможность отомстить ей жестоко. Но Nicholas отказался от этой возможности.

Интересная книга и, по сравнению с Мураками, лаконично писана - страниц 700 всего лишь.

Рол, с Вашего позволения, разоблачу ребус - мало ли ,мож кто не знает)

В русском переводе этот роман назывался по-разному: "Маг", "Волхв". Джон Фаулз

[Гость]

Интересная книга и, по сравнению с Мураками, лаконично писана - страниц 700 всего лишь.

Фаулз крут. В "колекционере" - нет этой фишки, а вот в "черве" и "волхве" - взгляд на то, кто положительный персонаж, а кто наоборот, меняется каждые 5 страниц. Из 700, да)

[Алина М]

Оно, любезная Алиша ) Мне из романа одного старого, в старину популярного хрыча, запомнилось. Magus называлось творение. Главного героя звали Nicholas. Одна из героинь оставила ему записку в стихах, там были строки

Nicholas, Nicholas,
Parvus pediculus (вшивая шкура, дословно если)

Вы имена не путайте, пожалуйста, уважаемый)
Человек же в образе, а вы сбиваете)

[Rayoflight]

Вы имена не путайте, пожалуйста, уважаемый)
Человек же в образе, а вы сбиваете)

Лажанулся, извиняюсь )

[Rayoflight]

Вышеупомянутое стихотворение из Мага/Волхва. Гуглоперевод с латыни на инглиш выходит почти осмысленным, за исключением последнего слова "ciculus", которое некоторые источники склонны трактовать как "kick." Глянул на вариант гуглоперевода стиха на русский - полная кренедель-мендель-колбаса выходит.

ominus dominus
Nicholas
homullus est
ridiculus

igitur meus
parvus pediculus
multo vult dare
sine morari

in culus illius
ridiculus
Nicholas
colossicus ciculus

John Fowles, The Magus

[Alisha]

Вы имена не путайте, пожалуйста, уважаемый)
Человек же в образе, а вы сбиваете)

вот именно, в образе человек )) разгоняется
но я думаю, уважаемый путает имена намеренно, для пущего так сказать веселия ))

[Rayoflight]

но я думаю, уважаемый путает имена намеренно, для пущего так сказать веселия ))

О горько, горько мне, Алиша,
От вас подобное услышать!
Умышленно моё перо
Вовек такого не напишет!

It was an honest mistake = лажанулся в натуре, с кем не бывает )

[Alisha]

О горько, горько мне, Алиша,
От вас подобное услышать!
Умышленно моё перо
Вовек такого не напишет!

It was an honest mistake = лажанулся в натуре, с кем не бывает )

да ладно, жизнь она такая
то нас Мазай, то мы Мазая ))

[Юрий Николаевич]

И вот он снова на пороге: лёгкий, солнечный, энергичный – долгожданный май.
Его первомайские лозунги до сих пор не утратили своего жизненного значения.
Желаю родственным мне восточно-казахстанцам: мира по нашим большим границам, и мира в каждой душе. Большого майского праздника и труда, если не на производстве, то на личных земельных участках. Подмога пропитанием никогда не была для нас лишней, но труд не должен быть фанатичным, а мускульное напряжение каждому работающему должно приносить радость.
***
Праздничное

И вот он снова наступил
Красавец май.
Корабль стоял и вдруг поплыл:
«Привет, гуд бай!»
И вновь кумач со всех концов
В жилья централ
И половодие цветов,
И краснотал.

И всем улыбкам несть числа,
И флагов взлёт.
Весна погодку испекла
И ледоход.
И улетает шар земной –
Поди – поймай.
И я усталый и хмельной
И Первомай.
***

Московский сканер

Ты идёшь по московской улице
И глазами пространство сканируешь.
Вот дивчина подобная курице.
Этой явно не импонируешь.

Вот красотка – полна обаяния.
Засмотрелся, и вот оно: «Ах!»
А она с неизменным старанием
На длиннющих стоит каблуках.

Вот старушка с коляской несмазанной
Еле шаркает в свой магазин.
Жизнь прошла для неё недосказанной,
А теперь всё болезненный сплин.

Стая пташек-девчонок так весело
Обсуждает какую-то весть.
Видно делать сегодня им нечего,
И купили какую-то вещь.

И так рады и счастливы девицы,
Эта радость совсем юных лет.
И назавтра все планами делятся,
И в разгаре общенья совет.

Вот качок – обнажился до глупости
И играет сверхмощный бицепс.
Он довольно приятной наружности,
Но во взгляде – духовный абсцесс.

Этот мэн и в костюме и в галстуке –
Описать его, нет уж, уволь.
Он приглажен, ну как из запасника.
Что сказать? Кабинетная моль.

А мой спутник? Улыбкой аж светится.
Ты такой не забудешь вовек.
Из-за этих земля шибче вертится.
Что отметить? Хорош человек.

Вот из офиса вышли сотрудницы:
Рты так яростны, речи важны.
Эти здорово не перетрудятся,
Курят пафосно, словно княжны.

И рука на отлёте – позируют
Показаться, что лучше, чем есть.
И мужчины их глазом премируют:
Рвут дистанцию: «Можно присесть»?

И снуют муравьями приезжие,
Каждый едет в свою только даль,
И таксуют таджики прилежные,
И работает газа педаль

Полицейский нацелен на выручку,
Чуть нарушил – то в паспорте дай.
Постовой демонстрирует выучку:
Просит съехать с дороги на край.

Гастарбайтеры – дружно бригадами
Прибывают с вещами все вдруг.
Им к работе пристроиться надо бы,
А в глазах то восторг, то испуг.

Вот и Красная Площадь, Никольскую
Так недавно забрал пешеход
И разбавил жизнь нашу московскую
Предложив променад – тихий ход.

А Москва лихо мается пробками.
Роль водителя – горестный труд.
В «мини» – барышни движут неробкие,
В «макси» – юноши жвачку жуют.

Есть и вело, и мото, и всадники.
Деньги есть, выбирай вертолёт.
Если ты на зарплате на слабенькой,
Подвигай вечный спорт – пеший ход.

Иностранцы укрылись в гостиницы.
Вот она краснохолмская «Swiss»,
А приедет рабочий из Винницы
Там ему: «Нет местов, удались».

По реке разноцветье корабликов.
Капитаны приветствуют джаз,
Ну а Дума у нас из мандатников,
А парк Горького радует глаз.

А метро разрослось паутиною
Ладит станции – новых детей.
Обрело оно силу былинную –
Миллионы подвозит людей.

А Дом Музыки – музами славится,
Ну а «Ленинка» книги даёт,
А в Останкино тоже всё ладится,
С телевиденьем дружит народ.

Закрутилась Москва с выкрутасами,
Завертели её как волчок.
Всяк строительством, рвеньем иль лясами
Открывает в ней личный свой счёт.

А устанет, то в парке Коломенском
Кличет тень молодого Петра.
Нужен гаджет? Так это в «Будёновском»,
А в театр, тогда в «Этера».

Кольцевая – полна магазинами:
Где не встанешь – гламурное молл.
Не страшит даже запах бензиновый,
В спорткафе зычный крик – вечный гол.

В «Лужники» прибывают скопления
И подраться всегда норовят.
И по будням, и по воскресениям
Развлекается электорат.

И крепка наша водка «Столичная»,
Наша Красная Площадь – красна.
Итальянская кладка кирпичная
Из Австралии даже видна.

Я домой возвращаюсь в Братеево.
Я сканировать город устал.
Я авто загоняю под дерево
На московский его пьедестал.
***
Бодромайское

Всё наше прошлое грядущим
Было вчера.
И ночь прошла, и время сущим
Стало с утра.
Начало дня, пружину жизни
Крепко сжимай.
И бодрость рани будоражит
Бражливый май.

[Гость]

Хмуроапрельское.

Просится вон всё то, что вчера
Было едой.
Ночь позади и сушит во рту
Залить бы водой.
День начался, но пружиною мне
Не встать, ты поверь.
Скорее бы май, доконает боюсь
Похмельный апрель.