Нам не дано предугадать, как слово наше отзовется..

вообще, вы кем хотели бы быть: Брокгаузом или Ефроном??

Далем же!)

[Alisha]

Позвольте покорректировать: это словать позднерусского или послeрусского языка.

И вообще, вы кем хотели бы быть: Брокгаузом или Ефроном??

вы, Рол, как продавщица, прошедшая краткий курс НЛП.
вы какое платье хотите купить розовое или сиреневое. И все - человек уже в трансе, а действительно, какое. А плевать, что он вообще никакое не хотел покупать ))
я вот тоже сперва озадачилась, стала читать кто из них кто, и кем быть лучше ))

[Rayoflight]

в последнее время коллекционирую слова в словарь недорусского )

Позвольте покорректировать: это словать позднерусского или послeрусского языка.

И вообще, вы кем хотели бы быть: Брокгаузом или Ефроном??

[Alisha]

в последнее время коллекционирую слова в словарь недорусского )

сегодня прочитала на одном форуме

как да ей еще фильмы смотреть?

имелось в виду когда ))

- - - Добавлено - - -

очень понравилось

фислаухий

[Rayoflight]

Очень интересно было прочитать стихи.
Эскузе муа - "Настоящих войнов мало" - это как или кого?

Может типа "настоящих буйных мало", но наверняка не скажу )

[Алина М]

Очень интересно было прочитать стихи.
Эскузе муа - "Настоящих войнов мало" - это как или кого?

Извините мой французский ) это я песенку такую слушала, по-моему, хорошая

http://youtu.be/_Q3cF6ai--w

[Rayoflight]

Поступило вот...

Настоящие солдаты

Под впечатлением от песни Ромарио - "Настоящие солдаты"

Настоящих войнов мало, их не видно по ТиВи,
Но давно им не хватало такой песни о любви.
О любви, в которой нету ангелочков, нежных слов,
Где за Родину в атаку ходят танки из стихов.
Точно меч букет сжимая, после громкого: - Банзай !
Всех цветами закидает настоящий самурай.
И стихами как штыками, пробивая в хамстве брешь,
Не владея языками доблесть мчится за рубеж.

Счастье наших будущих рассветов,
Эхом слышу в рифмах озорных.
Так давайте дёрнем за поэтов
Вискаря, как сто грамм боевых.

Настоящие солдаты, это те кому закон -
Сердцу памятные даты, не бравада, а поклон.
Они верят что солдату нету смысла погибать
И готовы как гранату демографию взорвать.
В них живут мечты другие, генералом быть не в кайф,
Их ведь в годы холостые взяли в плен ЧИЖы и ЧАЙФ.
Рома спел им как молитву - нету истины в войне !
Проиграли в ЗАГСе битву, счастливы теперь вдвойне !!!

Счастье наших будущих рассветов,
Эхом слышу в рифмах озорных.
Так давайте дёрнем за поэтов
Вискаря, как сто грамм боевых.

Настоящие солдаты всем за грубость морды бьют,
Не нужны им автоматы, тумаками выдают.
Их пленить давно пытались и пороки и нужда,
Но они всё улыбались, говорили: - Ерунда !
Им всегда повсюду рады, они сеют благодать,
С ними горе и преграды начинают пропадать.
И когда всех настоящих будем знать и почитать,
Толпы алчных и спешащих нас не смогут побеждать.

Счастье наших будущих рассветов,
Эхом слышу в рифмах озорных.
Так давайте дёрнем за поэтов
Вискаря, как сто грамм боевых.х.

[akoro]

Забавно ) я только не понял на фига они пять машин туда отправили ))) у нас бы обошлись одним уазиком...

Гы)))
Поржать наверно))))

[Т34]

Забавно ) я только не понял на фига они пять машин туда отправили ))) у нас бы обошлись одним уазиком...

[Rayoflight]

Кстати, тр-к вершиной вверх - символ мужской половой орган. А вершиной вниз -женское лоно.

К слову, о женском лоне.

Не далее как вчера встречаю в одной книженции упоминание о сказке бр. Гримм "Живая вода", по ходу которой два старших сына, отправленные умирающим королём за живой водой, напрочь застревают один за другим в каменных теснинах, в результате проявления таких своих личностных качеств как заносчивость, грубость и недальновидность. Разумеется, третий, младший, спас ситуацию, но дело не в этом.

Дело в том, что чуть позднее вижу новость о том, что ситуация повторилась. В Германии же, в Тюбингене, человек (ам. студент) намертво застрял в каменной п...., извините. Насилу вызволили его оттуда. Ну не во всё же надо лезть, право слово...

Иллюстрация и подробности тут.

[Nail]

Следует признать, что бытие плотно насыщено удивительными совпадениями. Мы тут трепемся о жёлтой звезде и лунном свете, а ведь буквально на днях встретилась мне на выставке звезда примерно этих самых цветов. Являлась она рамкой фотогафии Татьяны, одной из дочерей последнего самодержца.

https://www.google.ca/search?q=faber...ml%3B555%3B600

Очень познавательно, РоЛ!
Я , в силу ограниченности кругозора, предполагала, что Фаберже был мастером пасхальных яиц))
А рамка, в которую заключен портрет Татьяны , представляет собой один из важных знаков, объединяющих мужское и женское начала, типа
инь-янь . Мужское - треугольник вершиной вверх -символизирует Солнце, женское - вершина вниз -Луну, поэтому и окраска соответствующая. Их гармоничное слияние - то, к чему мы стремимся.
Звезда Давида ... Может , она и является Путеводной звездой - гармоничное взаимодействие двух начал.

Кстати, тр-к вершиной вверх - символ мужской половой орган. А вершиной вниз -женское лоно.

[Rayoflight]

Следует признать, что бытие плотно насыщено удивительными совпадениями. Мы тут трепемся о жёлтой звезде и лунном свете, а ведь буквально на днях встретилась мне на выставке звезда примерно этих самых цветов. Являлась она рамкой фотогафии Татьяны, одной из дочерей последнего самодержца.

https://www.google.ca/search?q=faberge+star+picture+frame&tbm=isch&imgil=7XktLCVYWVK9XM%253A%253Bhttps%253A%252F%252Fencrypted-tbn1.gstatic.com%252Fimages%253Fq%253Dtbn%253AANd9GcRfenUxuA4Mt5NiSWQTnKcxJxm30pJ89NmPWHWoyBiEFSyk-Pl4%253B555%253B600%253BPzUTlYwyc5PSAM%253Bhttp%25253A%25252F%25252Fstar-of-david.blogspot.com%25252F2012%25252F12%25252Fkarl-faberge-frame.html&source=iu&usg=__khgICugQ8Ydfynebg8fzXvh_m_Y%3D&sa=X&ei=IsekU7rjCaq-8gHB1YHQDQ&ved=0CB4Q9QEwAA&biw=1366&bih=673#facrc=_&imgrc=7XktLCVYWVK9XM%253A%3BPzUTlYwyc5PSAM%3Bhttp%253A%252F%252F4.bp.blogspot.com%252F-DmWOvt7lTaY%252FUNRVItuo87I%252FAAAAAAAAcCs%252FgP2YjA3H6HM%252Fs1600%252FFaberg%2525C3%2525A9-Perkhin-star%252Bof%252Bdavid%252Bframe.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fstar-of-david.blogspot.com%252F2012%252F12%252Fkarl-faberge-frame.html%3B555%3B600

[Rayoflight]

наверное, вы правы. но мы то не видим ее оспины с земли, по крайней мере, если невооруженным глазом. только чистый серебряно-млечный свет. очищающий как кварцующая лампа ))

Ага, видимо так следует понимать. Вообще, вглядываться вредно, а то изъян углядишь, а это надо? )

[Alisha]

На самом деле не вяжется в моём понимании lustral с ликом луны. Он же у неё в оспинах. Например, может быть ритуальная lustral bath (очищающее омовение), может быть очистительное жертвоприношение, тогда жертва - это lustral victim. Но lustral face луны для меня непонятен. Хотя если её изъяны не мешают ей очищать подлунный мир серебристым светом - то ладно )

наверное, вы правы. но мы то не видим ее оспины с земли, по крайней мере, если невооруженным глазом. только чистый серебряно-млечный свет. очищающий как кварцующая лампа ))

[Rayoflight]

а ну тогда примерно так:
Легко ступая, звезда золотая
Заняла по праву свою высоту,
Шляпу серебряную с главы снимая,
Луна явила лица чистоту.

Ну, конечно, стиль хромает, как и не выдержан такт оригинала. Но это потому, что хочется как можно ближе к тексту.
давайте, Рол, покажите нам кузькину мать, или мастер класс по переводу

- - - Добавлено - - -

собственно подстрочный перевод таков, что от него далеко ушли и Гаврилов, и первая переводчица. Я сторонница переводов близких к оригиналу, была и есть кажись такая школа перевода. Не жертвовать деталями оригинала ради рифмы.

Lightly stepped a yellow star - Легко ступала желтая звезда
To its lofty place - к своему высокому (или благородному по праву рождения) месту,
Loosed the Moon her silver hat - убрала серебряную шляпу Луна
From her lustral Face - от своего чистого лица.


или даже не так... по-моему имелось в виду, что после снятия шляпы лицо осветилось, освободилось от тени.

На самом деле не вяжется в моём понимании lustral с ликом луны. Он же у неё в оспинах. Например, может быть ритуальная lustral bath (очищающее омовение), может быть очистительное жертвоприношение, тогда жертва - это lustral victim. Но lustral face луны для меня непонятен. Хотя если её изъяны не мешают ей очищать подлунный мир серебристым светом - то ладно )