Нам не дано предугадать, как слово наше отзовется..

[Rayoflight]

Можно я тоже поделюсь?
Впервые услышала Эмили Дикинсон на русском конечно, но так некоторые понравились, что и на языке оригинала их нашла.
В переводах Веры Марковой:

Спасибо, что поделились, Оксана.

Готовое легко хаять, т.е. критиковать. Вобщем, кажется, что вместо "верны чертежу" было бы лучше "плану верны." Ведь plan он и "план" тоже, а тут как бы о плане Творца речь. Если бы "делу Ленина верны" - тогда канеш.

А второй стишок начал бы с "Жёлтая тихо взошла звезда" - ибо автор типа о цветовой гамме пытается что-то сказать: жёлтая звезда, серебро луны...

Ну это всё прелюдия, а по сути, заходите сюда почитать моё англовиршенаследие. Но может лучше с утра, чтоб кошмаров избежать )

[oksanan]

А второй стишок начал бы с "Жёлтая тихо взошла звезда" - ибо автор типа о цветовой гамме пытается что-то сказать: жёлтая звезда, серебро луны...

Ну это всё прелюдия, а по сути, заходите сюда почитать моё англовиршенаследие. Но может лучше с утра, чтоб кошмаров избежать )

А, мне звучание нравится да и ладно!
Спасибо, обязательно с утра) с гуглтранслейтом)))
Представляете, когда искала оригиналы, видела именно такой вариант - с желтой звездой
Я так понимаю у нее много переводчиков...

Тихо желтая Звезда
На небо взошла,
Шляпу белую сняла
Светлая Луна,
Вспыхнула у Ночи вмиг
Окон череда --
Отче, и сегодня Ты
Точен, как всегда.

Перевод А. Гаврилова

[Rayoflight]

А, мне звучание нравится да и ладно!
Спасибо, обязательно с утра) с гуглтранслейтом)))
Представляете, когда искала оригиналы, видела именно такой вариант - с желтой звездой
Я так понимаю у нее много переводчиков...

Тихо желтая Звезда
На небо взошла,
Шляпу белую сняла
Светлая Луна,
Вспыхнула у Ночи вмиг
Окон череда --
Отче, и сегодня Ты
Точен, как всегда.

Перевод А. Гаврилова

Это и есть главное - чтобы нравилось.

А переводчики - они поводыри наши в мире иностранного творчества. Вспомнилось отчего-то, Никитиных (?) вроде "Переведи меня через майдан..." Хорошая песня.

[Alisha]

А, мне звучание нравится да и ладно!
Представляете, когда искала оригиналы, видела именно такой вариант - с желтой звездой
Я так понимаю у нее много переводчиков...

Тихо желтая Звезда
На небо взошла,
Шляпу белую сняла
Светлая Луна,
Вспыхнула у Ночи вмиг
Окон череда --
Отче, и сегодня Ты
Точен, как всегда.

Перевод А. Гаврилова

А мне тоже понравилось стихотворение и я свой перевод придумала:

Lightly stepped a yellow star
To its lofty place
Loosed the Moon her silver hat
From her lustral Face

All of Evening softly lit
As an Astral Hall
Father, I observed to Heaven,
You are punctual.

Легко ступая, звезда золотая
Заняла свою высоту,
Шляпу серебряную приподнимая,
Луна явила свою красоту.

Вечер зажегся мириадами точек,
И засиял как звездный чертог,
Ты как всегда пунктуален Отче,
Глядя на небо, промолвить я смог.

[Rayoflight]

Легко ступая, звезда золотая
Заняла свою высоту,
Шляпу серебряную приподнимая,
Луна явила свою красоту.

Вечер зажегся мириадами точек,
И засиял как звездный чертог,
Ты как всегда пунктуален Отче,
Глядя на небо, промолвить я смог.

А вот и Алиша то ли звездой золотой, то ли луной серебряной взошла вновь ))

[Alisha]

А вот и Алиша то ли звездой золотой, то ли луной серебряной взошла вновь ))

конопелюшкой взошла на маисовом поле )))

- - - Добавлено - - -

кстати, Рол, что за слово lustral?

[Rayoflight]

конопелюшкой взошла на маисовом поле )))

кстати, Рол, что за слово lustral?

Lustral - Of, relating to, or used in a rite of purification. (c) )))

[Alisha]

Lustral - Of, relating to, or used in a rite of purification. (c) )))

а ну тогда примерно так:
Легко ступая, звезда золотая
Заняла по праву свою высоту,
Шляпу серебряную с главы снимая,
Луна явила лица чистоту.

Ну, конечно, стиль хромает, как и не выдержан такт оригинала. Но это потому, что хочется как можно ближе к тексту.
давайте, Рол, покажите нам кузькину мать, или мастер класс по переводу

- - - Добавлено - - -

собственно подстрочный перевод таков, что от него далеко ушли и Гаврилов, и первая переводчица. Я сторонница переводов близких к оригиналу, была и есть кажись такая школа перевода. Не жертвовать деталями оригинала ради рифмы.

Lightly stepped a yellow star - Легко ступала желтая звезда
To its lofty place - к своему высокому (или благородному по праву рождения) месту,
Loosed the Moon her silver hat - убрала серебряную шляпу Луна
From her lustral Face - от своего чистого лица.


или даже не так... по-моему имелось в виду, что после снятия шляпы лицо осветилось, освободилось от тени.

[Rayoflight]

а ну тогда примерно так:
Легко ступая, звезда золотая
Заняла по праву свою высоту,
Шляпу серебряную с главы снимая,
Луна явила лица чистоту.

Ну, конечно, стиль хромает, как и не выдержан такт оригинала. Но это потому, что хочется как можно ближе к тексту.
давайте, Рол, покажите нам кузькину мать, или мастер класс по переводу

- - - Добавлено - - -

собственно подстрочный перевод таков, что от него далеко ушли и Гаврилов, и первая переводчица. Я сторонница переводов близких к оригиналу, была и есть кажись такая школа перевода. Не жертвовать деталями оригинала ради рифмы.

Lightly stepped a yellow star - Легко ступала желтая звезда
To its lofty place - к своему высокому (или благородному по праву рождения) месту,
Loosed the Moon her silver hat - убрала серебряную шляпу Луна
From her lustral Face - от своего чистого лица.


или даже не так... по-моему имелось в виду, что после снятия шляпы лицо осветилось, освободилось от тени.

На самом деле не вяжется в моём понимании lustral с ликом луны. Он же у неё в оспинах. Например, может быть ритуальная lustral bath (очищающее омовение), может быть очистительное жертвоприношение, тогда жертва - это lustral victim. Но lustral face луны для меня непонятен. Хотя если её изъяны не мешают ей очищать подлунный мир серебристым светом - то ладно )

[Alisha]

На самом деле не вяжется в моём понимании lustral с ликом луны. Он же у неё в оспинах. Например, может быть ритуальная lustral bath (очищающее омовение), может быть очистительное жертвоприношение, тогда жертва - это lustral victim. Но lustral face луны для меня непонятен. Хотя если её изъяны не мешают ей очищать подлунный мир серебристым светом - то ладно )

наверное, вы правы. но мы то не видим ее оспины с земли, по крайней мере, если невооруженным глазом. только чистый серебряно-млечный свет. очищающий как кварцующая лампа ))

[Rayoflight]

наверное, вы правы. но мы то не видим ее оспины с земли, по крайней мере, если невооруженным глазом. только чистый серебряно-млечный свет. очищающий как кварцующая лампа ))

Ага, видимо так следует понимать. Вообще, вглядываться вредно, а то изъян углядишь, а это надо? )

[Rayoflight]

Следует признать, что бытие плотно насыщено удивительными совпадениями. Мы тут трепемся о жёлтой звезде и лунном свете, а ведь буквально на днях встретилась мне на выставке звезда примерно этих самых цветов. Являлась она рамкой фотогафии Татьяны, одной из дочерей последнего самодержца.

https://www.google.ca/search?q=faberge+star+picture+frame&tbm=isch&imgil=7XktLCVYWVK9XM%253A%253Bhttps%253A%252F%252Fencrypted-tbn1.gstatic.com%252Fimages%253Fq%253Dtbn%253AANd9GcRfenUxuA4Mt5NiSWQTnKcxJxm30pJ89NmPWHWoyBiEFSyk-Pl4%253B555%253B600%253BPzUTlYwyc5PSAM%253Bhttp%25253A%25252F%25252Fstar-of-david.blogspot.com%25252F2012%25252F12%25252Fkarl-faberge-frame.html&source=iu&usg=__khgICugQ8Ydfynebg8fzXvh_m_Y%3D&sa=X&ei=IsekU7rjCaq-8gHB1YHQDQ&ved=0CB4Q9QEwAA&biw=1366&bih=673#facrc=_&imgrc=7XktLCVYWVK9XM%253A%3BPzUTlYwyc5PSAM%3Bhttp%253A%252F%252F4.bp.blogspot.com%252F-DmWOvt7lTaY%252FUNRVItuo87I%252FAAAAAAAAcCs%252FgP2YjA3H6HM%252Fs1600%252FFaberg%2525C3%2525A9-Perkhin-star%252Bof%252Bdavid%252Bframe.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fstar-of-david.blogspot.com%252F2012%252F12%252Fkarl-faberge-frame.html%3B555%3B600

[Nail]

Следует признать, что бытие плотно насыщено удивительными совпадениями. Мы тут трепемся о жёлтой звезде и лунном свете, а ведь буквально на днях встретилась мне на выставке звезда примерно этих самых цветов. Являлась она рамкой фотогафии Татьяны, одной из дочерей последнего самодержца.

https://www.google.ca/search?q=faber...ml%3B555%3B600

Очень познавательно, РоЛ!
Я , в силу ограниченности кругозора, предполагала, что Фаберже был мастером пасхальных яиц))
А рамка, в которую заключен портрет Татьяны , представляет собой один из важных знаков, объединяющих мужское и женское начала, типа
инь-янь . Мужское - треугольник вершиной вверх -символизирует Солнце, женское - вершина вниз -Луну, поэтому и окраска соответствующая. Их гармоничное слияние - то, к чему мы стремимся.
Звезда Давида ... Может , она и является Путеводной звездой - гармоничное взаимодействие двух начал.

Кстати, тр-к вершиной вверх - символ мужской половой орган. А вершиной вниз -женское лоно.

[Rayoflight]

Кстати, тр-к вершиной вверх - символ мужской половой орган. А вершиной вниз -женское лоно.

К слову, о женском лоне.

Не далее как вчера встречаю в одной книженции упоминание о сказке бр. Гримм "Живая вода", по ходу которой два старших сына, отправленные умирающим королём за живой водой, напрочь застревают один за другим в каменных теснинах, в результате проявления таких своих личностных качеств как заносчивость, грубость и недальновидность. Разумеется, третий, младший, спас ситуацию, но дело не в этом.

Дело в том, что чуть позднее вижу новость о том, что ситуация повторилась. В Германии же, в Тюбингене, человек (ам. студент) намертво застрял в каменной п...., извините. Насилу вызволили его оттуда. Ну не во всё же надо лезть, право слово...

Иллюстрация и подробности тут.

[Т34]

Забавно ) я только не понял на фига они пять машин туда отправили ))) у нас бы обошлись одним уазиком...