Нам не дано предугадать, как слово наше отзовется..

[Alisha]

Lustral - Of, relating to, or used in a rite of purification. (c) )))

а ну тогда примерно так:
Легко ступая, звезда золотая
Заняла по праву свою высоту,
Шляпу серебряную с главы снимая,
Луна явила лица чистоту.

Ну, конечно, стиль хромает, как и не выдержан такт оригинала. Но это потому, что хочется как можно ближе к тексту.
давайте, Рол, покажите нам кузькину мать, или мастер класс по переводу

- - - Добавлено - - -

собственно подстрочный перевод таков, что от него далеко ушли и Гаврилов, и первая переводчица. Я сторонница переводов близких к оригиналу, была и есть кажись такая школа перевода. Не жертвовать деталями оригинала ради рифмы.

Lightly stepped a yellow star - Легко ступала желтая звезда
To its lofty place - к своему высокому (или благородному по праву рождения) месту,
Loosed the Moon her silver hat - убрала серебряную шляпу Луна
From her lustral Face - от своего чистого лица.


или даже не так... по-моему имелось в виду, что после снятия шляпы лицо осветилось, освободилось от тени.

[Rayoflight]

конопелюшкой взошла на маисовом поле )))

кстати, Рол, что за слово lustral?

Lustral - Of, relating to, or used in a rite of purification. (c) )))

[Alisha]

А вот и Алиша то ли звездой золотой, то ли луной серебряной взошла вновь ))

конопелюшкой взошла на маисовом поле )))

- - - Добавлено - - -

кстати, Рол, что за слово lustral?

[Rayoflight]

Легко ступая, звезда золотая
Заняла свою высоту,
Шляпу серебряную приподнимая,
Луна явила свою красоту.

Вечер зажегся мириадами точек,
И засиял как звездный чертог,
Ты как всегда пунктуален Отче,
Глядя на небо, промолвить я смог.

А вот и Алиша то ли звездой золотой, то ли луной серебряной взошла вновь ))

[Alisha]

А, мне звучание нравится да и ладно!
Представляете, когда искала оригиналы, видела именно такой вариант - с желтой звездой
Я так понимаю у нее много переводчиков...

Тихо желтая Звезда
На небо взошла,
Шляпу белую сняла
Светлая Луна,
Вспыхнула у Ночи вмиг
Окон череда --
Отче, и сегодня Ты
Точен, как всегда.

Перевод А. Гаврилова

А мне тоже понравилось стихотворение и я свой перевод придумала:

Lightly stepped a yellow star
To its lofty place
Loosed the Moon her silver hat
From her lustral Face

All of Evening softly lit
As an Astral Hall
Father, I observed to Heaven,
You are punctual.

Легко ступая, звезда золотая
Заняла свою высоту,
Шляпу серебряную приподнимая,
Луна явила свою красоту.

Вечер зажегся мириадами точек,
И засиял как звездный чертог,
Ты как всегда пунктуален Отче,
Глядя на небо, промолвить я смог.

[Rayoflight]

А, мне звучание нравится да и ладно!
Спасибо, обязательно с утра) с гуглтранслейтом)))
Представляете, когда искала оригиналы, видела именно такой вариант - с желтой звездой
Я так понимаю у нее много переводчиков...

Тихо желтая Звезда
На небо взошла,
Шляпу белую сняла
Светлая Луна,
Вспыхнула у Ночи вмиг
Окон череда --
Отче, и сегодня Ты
Точен, как всегда.

Перевод А. Гаврилова

Это и есть главное - чтобы нравилось.

А переводчики - они поводыри наши в мире иностранного творчества. Вспомнилось отчего-то, Никитиных (?) вроде "Переведи меня через майдан..." Хорошая песня.

[oksanan]

А второй стишок начал бы с "Жёлтая тихо взошла звезда" - ибо автор типа о цветовой гамме пытается что-то сказать: жёлтая звезда, серебро луны...

Ну это всё прелюдия, а по сути, заходите сюда почитать моё англовиршенаследие. Но может лучше с утра, чтоб кошмаров избежать )

А, мне звучание нравится да и ладно!
Спасибо, обязательно с утра) с гуглтранслейтом)))
Представляете, когда искала оригиналы, видела именно такой вариант - с желтой звездой
Я так понимаю у нее много переводчиков...

Тихо желтая Звезда
На небо взошла,
Шляпу белую сняла
Светлая Луна,
Вспыхнула у Ночи вмиг
Окон череда --
Отче, и сегодня Ты
Точен, как всегда.

Перевод А. Гаврилова

[Rayoflight]

Можно я тоже поделюсь?
Впервые услышала Эмили Дикинсон на русском конечно, но так некоторые понравились, что и на языке оригинала их нашла.
В переводах Веры Марковой:

Спасибо, что поделились, Оксана.

Готовое легко хаять, т.е. критиковать. Вобщем, кажется, что вместо "верны чертежу" было бы лучше "плану верны." Ведь plan он и "план" тоже, а тут как бы о плане Творца речь. Если бы "делу Ленина верны" - тогда канеш.

А второй стишок начал бы с "Жёлтая тихо взошла звезда" - ибо автор типа о цветовой гамме пытается что-то сказать: жёлтая звезда, серебро луны...

Ну это всё прелюдия, а по сути, заходите сюда почитать моё англовиршенаследие. Но может лучше с утра, чтоб кошмаров избежать )

[oksanan]

Можно я тоже поделюсь?
Впервые услышала Эмили Дикинсон на русском конечно, но так некоторые понравились, что и на языке оригинала их нашла.
В переводах Веры Марковой:

We never know how high we are Till we are asked to rise And then if we are true to plan Our statures touch the skies — The Heroism we recite Would be a normal thing Did not ourselves the Cubits warp For fear to be a King —	Мы не знаем - как высоки - Пока не встаем во весь рост - Тогда - если мы верны чертежу Головой достаем до звезд. Обиходным бы стал Героизм - О котором Саги поем - Но мы сами ужимаем размер Из страха стать Королем.
*************	*************
Lightly stepped a yellow star To its lofty place -- Loosed the Moon her silver hat From her lustral Face -- All of Evening softly lit As an Astral Hall -- Father, I observed to Heaven, You are punctual.	Тихо взошла звезда На высокое место свое -- Шляпу медленно приподняв, Загорелась луна серебром -- И ночь, как астральный зал Сияла нежнейшим светом "Ты точен, Отец, как всегда" -- Сказала я небу.

[Nail]

Встретилось в сборнике медитативной поэзии:

Praise and blame,
gain and loss,
pleasure and sorrow
come and go like the wind.
To be happy,
rest like a great tree
in the midst of them all. - The Buddha

А мне вот такое нравится:
Only in silence the word,
only in dark the light,
only in dying life:
bright the hawk's flight
on the empty sky

Ну вот, опять началось!))) английский((
И Трололо уж давно не показывался ...
))

- - - Добавлено - - -

Интересное :

Свет или тьма в человеке. 37
Абрамов Борис Николаевич
1956 год.

37. (Март 6). Свечение организма вызывается поляризацией микрокосма человеческого на определенной волне. Говорят: "он сияет от счастья", "его глаза светились", "он – словно туча", "лицо помрачнело" и так далее, – говорят правильно. Каждая мысль, каждое чувство, каждая эмоция, каждое действие вызывает в человеке свет или тьму. Огненный аппарат человека с его сетью нервных ответвлений и центральных узлов, мозг большой, спинной являются генераторами и передатчиками электромагнитных токов, явление которых всегда сопровождается свечением. Напряженно работающая рука светится сильнее и ярче, чем та же рука, находящаяся в состоянии покоя. Мысли и эмоции тесно связаны с мозгом и нервными каналами. Можно видеть, в припадке возбуждения, радости или отчаяния человек совершает целый ряд движений. Конечно, движение работающей руки и движение руки, рвущей в отчаянии волосы на голове, сопровождаются различными световыми эффектами. Огни, вызываемые теми или иными причинами, соответствуют мыслям и чувствам, их породившим. Если лицо человека потемнело от мысли, значит, мысли эти темные, и огни, порожденные ими, будут не светлыми, но темными огнями. Вдохновенное творчество поэта или художника и отчаянный азарт игрока вызывают огни совершенно разной природы, и организм, их допустивший, светится или омрачается ими. Породив в себе огни того или иного порядка, соединяет себя человек космически и невидимо с флюидами пространственных огней того же порядка, степени и направления, которые порождаются человечеством планеты. Эти потоки весьма разнообразны по своему характеру, степени и напряжению. Но можно сказать, что каждый найдет в них свою струю, его состоянию наиболее созвучащую и соответствующую, усиливая тем самым свое собственное состояние. Так пространственные воздействия кооперируют с человеком, усиливая его состояние, поднимая или принижая его. Арфа духа созвучит с пространственной арфой в том ключе, на котором настроил свою арфу человек вольно или невольно. Свободный и сильный дух настраивает ее вольно и сознательно, подневольный, находящийся в неволе у своих переживаний и эмоций, безвольно подчиняется деспотической власти астрала и отдает себя воздействиям пространственных токов. Человек может радоваться или горевать, но пространство принимает деятельное участие в его переживаниях, если они достаточно сильны, еще более напрягая их ноту. Нельзя отделить себя от пространственных воздействий, но определять волей своей их характер и направление можно, произвольно, сознательно и по воле своей поляризуя себя на желаемой волне. Пространство не имеет утешения ни для нытиков, ни для отчаявшихся, ни для порочников, ни для злых, ибо у неимущего отнимается и та малая частица света, которую он имеет, если он является жертвой настроений своих. Истинно, каждое мгновение человек вызывает в себе свет или тьму и усиливает их в себе созвучием соответствующими им пространственными течениями. В Тонком Мире он просто вовлекается в эти потоки. И горе тому, чья обычная настроенность – от тьмы или отемнена явлениями низшего порядка. Утверждая себя в явлениях Света, совершает человек нечто очень полезное и для себя, и для окружающих, и для пространства.

http://stihi.ru/2012/12/27/7102

А мне вот такое нравится:
Only in silence the word,
only in dark the light,
only in dying life:
bright the hawk's flight
on the empty sky

[Rayoflight]

Встретилось в сборнике медитативной поэзии:

Praise and blame,
gain and loss,
pleasure and sorrow
come and go like the wind.
To be happy,
rest like a great tree
in the midst of them all. - The Buddha

[Rayoflight]

ну да, пиянствуют канеш туристы. самих чехов и не видно ))
я про Митьку в глобальном смысле, кто протагонист так сказать... где родился, когда крестился. почему Митька, а не Вовка например ))

- - - Добавлено - - -

а я еще не welcome back щас пойдем смотреть как апостолы на часах меняются...

Не, на такие глобальные вопросы я лично ответами не располагаю )

смотрите, чтоб у вас не спёрли чего по ходу смены апостолов, место этим славится )

[Alisha]

Митя - дядька-персонаж с предыдущей страницы.

Алиша, туризм и ПМЖ - разные вещи, да же? ))

ну да, пиянствуют канеш туристы. самих чехов и не видно ))
я про Митьку в глобальном смысле, кто протагонист так сказать... где родился, когда крестился. почему Митька, а не Вовка например ))

- - - Добавлено - - -

а я еще не welcome back щас пойдем смотреть как апостолы на часах меняются...

[Rayoflight]

а кто такой Митя?
в скобках: Европа все празднует и пиянствует... и примкнувшие к ней китайцы тож... Нет, это не наш путь. Еще раз в скобках: щас напоминаю сама себе Искру Бамовну Сталинянц )))

Митя - дядька-персонаж с предыдущей страницы.

Алиша, туризм и ПМЖ - разные вещи, да же? ))