купить квартиру в Новосибирске

[Berry]

а если у мужа нет паспорта? оформлять буду я.

Это надо у нотариуса в РФ узнать, оформит ли он согласие по уд.личности.

[Smart12]

Для Вас нужен переведенный и заверенный российским нотариусом паспорт, полностью со всеми страницами, стоит все это в России примерно 600 руб.
Больше ничего не нужно, покупайте что хотите.

[sevk]

Для Вас нужен переведенный и заверенный российским нотариусом паспорт, полностью со всеми страницами, стоит все это в России примерно 600 руб.
Больше ничего не нужно, покупайте что хотите.

Я оформлял долевое участие (новостройка в Новосибирске), нужен был только кз. паспорт и согласие супруги (кз. нотариус). Никаких переводов не спрашивали.

[Smart12]

Я оформлял долевое участие (новостройка в Новосибирске), нужен был только кз. паспорт и согласие супруги (кз. нотариус). Никаких переводов не спрашивали.

Я писал исходя из варианта покупки готовой квартиры. Как только Ваша квартира станет готовой, т.е. начнете оформлять перевод в собственность, тогда и нужно будет для регистрации в Росреестре (или как он там, который свидетельство о праве на собственность выдает)

[Berry]

В прошлом году оформляла долевое участие, 2 недели назад сдавала документы на оформление собственности в росреестр, и там и там обязательно требовали нотариально заверенный перевод первой страницы паспорта. Для открытия счета в банке, тоже его требуют. Весь паспорт нужен только для оформления РВП и гражданства, но тут разговор не об этом.

[log_in]

В прошлом году оформляла долевое участие, 2 недели назад сдавала документы на оформление собственности в росреестр, и там и там обязательно требовали нотариально заверенный перевод первой страницы паспорта. Для открытия счета в банке, тоже его требуют. Весь паспорт нужен только для оформления РВП и гражданства, но тут разговор не об этом.

паспорт обязательно переводить в России или можно тут перевести?

[Hexe]

паспорт обязательно переводить в России или можно тут перевести?

наши нотариусы недействительны на территории других стран.

[Oksana-1973]

наши нотариусы недействительны на территории других стран.

Не правда... Недавно забирала документы с регистрации по доверенности, которая была сделана в Усть-Каменогорске... Никаких проблем..

[Magistr22]

наши нотариусы недействительны на территории других стран.

Прям, доверенность на ребёнка делал бабушке у нотариуса в У-Ка, действие на тер-ии РФ без проблем.
Или ты что-то другое имеешь ввиду?

[ТатьянаОк]

Прям, доверенность на ребёнка делал бабушке у нотариуса в У-Ка, действие на тер-ии РФ без проблем.
Или ты что-то другое имеешь ввиду?

Переводы наши недействительны.

[Алла]

и Россия, и Казахстан ратифицировали Кишиневскую конвенцию, в которой есть такая статья

Статья 12 Действительность документов

1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон выданы или засвидетельствованы компетентным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах его компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях всех других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения. 2. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территориях других Договаривающихся Сторон доказательной силой официальных документов.

мне сын и муж присылали из России нотариально заверенные копии документов(паспортов) и доверенности и везде у меня эти документы принимали без проблем.

[log_in]

та в принципе можно и в России копии сделать и перевод сделать, но просто искать там нотариуса... город не большой. или ехать в Барнаул и там переводить и заверять. в принципе тоже можно. спасибо.

[Hexe]

Когда я делала перевод печати (и да, нужен был именно заверенный российским нотариусом), я находила нотариуса с переводчиком в интернете (правда в Новосибе), отправляла скан печати переводчику заранее и к нотариусу заезжала только забрать готовый заверенный перевод и оплатить.

[Кержак]

и Россия, и Казахстан ратифицировали Кишиневскую конвенцию, в которой есть такая статья

Там все не так просто. Апостиль надо проставлять, а это долго и муторно.
Но как бы большинство гос органов в РФ (исполнители на местах) даже не знают об этом. Но раз на раз не приходится, могут и потребовать.
Лучше перевод нотариально заверить в РФ.

[Алла]

Там все не так просто. Апостиль надо проставлять, а это долго и муторно.
Но как бы большинство гос органов в РФ (исполнители на местах) даже не знают об этом. Но раз на раз не приходится, могут и потребовать.
Лучше перевод нотариально заверить в РФ.

Может, Вы и правы.
В прошлом году сын и муж присылали мне сюда в У-Ка доверенности и копии паспортов(без переводов, правда) просто нотариально заверенные (муж из Санкт-Петербурга, сын из Симферополя) - нотариуса, налоговую и ЦОН эти копии вполне устроили.
А по поводу Кишиневской конвенции я читала на форумах переселенцев из Казахстана в Росиию и нигде про апостиль не писали. Смысл конвенции как раз в том, что нотариально заверенные документы имеют одинаковое хождение в странах, которые ратифицировали Кишиневскую конвенцию.